公司簡介
Lin–Wei–Jei 翻譯筆者及藝術家
廠商經歷
｜工廠｜ ｜商業｜ ｜赴日商務｜
沙鹿東毓油壓
工業區日本航空電子
工業區某火鍋食品廠
烏日肯尼士球拍
豐原日大鋼模
烏日磐石油壓
斗六工業區生質柴油
大里食品包裝
太平進德機械
中屋建設
瓜拿拉加糙米酵素
日郎打包機
美村生鮮
中友百貨
2002 ＞
太平長立打包機整廠輸出
2004 ＞
忠明南路太國寵物赴日巡優
良種狗
2013 ＞
4月赴東京Big Site藝術商展
個人作品
主筆學經歷
林維詰––––日本國立短期大學工業工藝設計系畢業。留日一級日語檢定及格，在日半工半讀教中
文，學設計，回國曾任職於高雄 Yamaha 担總務翻譯，後任台中精機担駐日業務代表，駐靜岡
及大阪長居( 御堂筋線 )，後任教新民商工，靜宜城區部，科見美語，成功外語，台中美加外語
以及來來外語，南投社大草屯校講師，逢甲地球村，現任員林斗六地球村日語講師。
藝術駐村 2008中興新村藝術村，2012枋寮鐵道藝術村。
翻譯特色
一般翻譯人才的養成非常不易，須經過長期與日商共事的經驗與日本生活的經驗，且須具有 2 個
主要專長3個次要專長5個以上的興趣，曾從事商業行銷管理，進出口等的實務經驗，以此社會學
的基礎知識才有辦法滿足街坊市場翻譯的基本需求。
小林日語翻譯社主筆林維詰出生台中， 6 歲隨父親工作調職搬遷到台南仁德糖廠就讀台糖幼稚園
及小學，仁德國中期間校內組乒乓球第三名 (興趣1)高工機械科畢 (專長1)，直升台中職訓局汽修
科板金組 (專長2丙級打型鈑金檢定執照)，畢業任職太子汽車組裝課， (專長3)當兵於士林憲兵隊
北投分隊派遣至龍潭軍用卡車駕駛維修受訓後管理維修隊上車輛(專長4)，退役後短暫在內湖大要
汽車銷售福特汽車，後返鄉台中任職大肚雷諾汽車及速霸陸汽車車體檢驗品管員 (專長5)1983赴
日本大阪梅田北堂島YMAC日語學校考取一級日檢( 檢定執照 )同年生上日本濱松國立職訓短期大
學工業工藝設計系(專長6)，畢業返台任職楠梓加工區高雄山葉樂器，高爾夫廠擔任總務兼日語翻
譯(專長7)，辭後受聘台中精機駐日本業務代表，赴日前受國貿日語訓練，後派駐日本靜岡市共立
工機及大阪市長居擔任駐日業務開發 (專長8)。
1988完全返台不在赴日後全力投入語言教學，日語翻譯工作，曾一度過渡期白天在太平天崗鞋業
從事國貿業務之後，曾幫豐原日大鋼模等多家模具工廠擔任臨時翻譯， 幫太平長立工業等太平多
家機械場翻譯，邦台中工業區高鼎化工， 日本航空電子，明通製藥筆譯口譯，幫崗山技術學院翻
譯橋頭日本駐村藝術家翻譯駐村及創作理念， 幫豐原青商會與大阪泉大津青商會擔任姊妹締結大
會的即席翻譯，總計口譯上百場，筆譯上百萬字， 託各界不吝邀請累積各行各業的口譯知識，實
屬難得。
營業性質
- 營業性質：
- 服務業
- 產業類別：
- 翻譯
- 主要商品服務：
- ● 商日語口譯／筆譯／會議同步翻譯–––––––––––––––––––––––––––––––––––
● 中英日商務同席口譯，三方通話不用出門口譯–––––––––––––––––––––
● 代打國際電話Skype即時翻譯–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
● 工商展示攤位PR 代促銷–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
● 高科技 Know How 駐厰筆譯 ( 文件不離廠)––––––––––––––––––––––––
● 代開發日本客戶到場代打國際電話–––––––––––––––––––––––––––––––––––
$9000/日
$9000/日
$8000/日
$9000/日
$9000/日
$8000/日
● 支援台中五權路亞東翻譯社，支援中港路時代翻譯社( 負責人駱小姐 )
● 支援太平路宏國翻譯社(負責人 Amy小姐)
1. 口譯一天$8000元，半天$4500元(特殊另計)。
2. 筆譯商業A4日翻中$500元起，中翻日$600元起(筆譯商務書信以一般商務習慣為基礎計價，論及複雜工
商管理生產高科技生物科技者往上加價，字數多行距密者另計)。
3. 品牌命名、標語、PR促銷句、商品使用操作說明等簡短字句者，須付特約 年費半年6000元作為約聘服
務，每句100元記，否則概不受理。
4. 字數繁多的手冊，操作使用說明書,學術文件翻譯，中翻日每字4元起記價，日翻中每字2元起計價，外來
語大量的科技文件均乘1.5倍起計價。
//// 附注Notice
外派翻譯或到場估價者，車乘離台中火車站30分內者免收交通補助費，遠 途客戶卓收 500 元以上之交通差旅費，原台中縣或其他縣市者敬請見諒。
台中精誠23街18號 04–24752424 / 0932058904 / 0935058904
當日口譯員完畢以現金或現票支付，不受理支票，不受理他日付款，筆譯以交件後一周內現金電匯。